El verano caluroso de agosto, fuera de la Sala de Parto del Sol en la Base para la Investigación de Cría del Panda Gigante de Chengdu, los visitantes hacen cola larga todos los días. Cuando se alinean, hablan con curiosidad: “Se dice que los cachorros del panda gigante no se parecen nada al panda gigante adulto, cuando nacen son tan pequeños como las ratas y luego pueden hacerse tan grandes, que es un hecho muy maravilloso.”

Luego, cuando nos acercamos a la sala de cría, oímos exclamaciones de admiración, “¡Ah, qué pequeñito!” “¿Es el vidrio especial?” “¡Qué atención con que los criadores cuidan los cachorros!” “¡Mira, uno está estirándose!” “¡Uno está hipando, jaja, qué encantador!” 

En la cola un gran número de turistas esperan aquí con paciencia para ver los pandas pequeños.

Los cachorros nacidos en este verano

En un lugar no muy lejos de la Sala de Parto del Sol, el número de los turistas también aumenta constantemente y ellos están rodeando una casa de cristal mirando algo detenidamente.

¿Qué es lo que están mirando?

Se revela la respuesta: están mirando el panda rojo (panda menor).

El pequeñito gris en la estampa es el cachorro del panda rojo. Nacido en este verano, ya tiene dos meses de edad.

De acuerdo con instrucciones del panel, el panda rojo también cambia de color.

Hasta aquí, mucha gente habrá confundido pandas pequeños con pandas menores. ¿Tienen el mismo nombre? ¿Cuál es el panda de verdad? Sobre estas preguntas, voy a contárselas a ustedes con detalles.

El primer “panda pequeño” mencionado en el texto son cachorros del panda gigante y el segundo visto en la imagen son cachorros del panda menor. Y sobre el origen de sus nombres hay una historia.

El nombre “panda”, o “xiong (oso) mao (gato) en chino”, pertenece originalmente al panda rojo (panda menor), que a principios del siglo XIX la gente lo descubrió. Su nombre se debe a que su cara se parece a la cara del oso y su forma del cuerpo se parece al cuerpo del gato. A finales del siglo XIX, cuando pasó medio siglo del descubrimiento del panda rojo, la gente empezó a conocer la especie “panda gigante” por sus pieles descubiertas por el misionero francés Armand David. Durante este período, como su cara gorda se parece a la del gato y su forma del cuerpo se parece al cuerpo del oso, los residentes locales lo denominaron “mao (gato) xiong (oso)” y el misionero Armand David lo llamó “oso negro y blanco”. Durante la época de República de China, cuando el panda gigante se expuso en Chongqing, de acuerdo con el formato de escritura popular internacional——de izquierda a derecha, su etiqueta fue escrita en latín y en chino respectivamente como “mao (gato) xiong (oso)”. Sin embargo, en ese momento el hábito de lectura chino es de derecha a izquierda, entonces los visitantes lo equivocaron como “xiong (oso) mao (gato)”. Así que desde entonces el nombre “xiong mao” se extendió de tal manera. Entonces podemos entender que en lo más temprano el nombre “xiong mao” o “panda” se utilizó para denominar el panda rojo (Lesser panda). Más tarde, cuando la gente empezó a llamar al panda gigante “panda”, se creía que este nombre pertenecía exclusivamente a “panda gigante”. Y para distinguirlos, el panda rojo (Red panda), que se denominó como panda en lo más temprano no tuvo otro remedio que cambiar su nombre.

¿Ahora pueden distinguir claramente panda pequeño y panda menor?