一封來自熊貓“鐵粉”的感謝信

　　下面這封用日文書寫的郵件，來自於一位長期為大熊貓保護事業捐款的愛心人士——田中女士。這是她在2013年12月19日受成都大熊貓繁育研究基金會特別邀請，探訪基金會資助項目之一的“都江堰野放中心”後，寫下的一封感謝信。19日在基金會和基地工作人員的陪同下，田中女士不僅探望了在野放中心接受野化訓練的大熊貓們，還與大熊貓專家，熊貓基地費立松副主任進行了面對面的交流。

 

田中明美女士探訪“都江堰野放中心”資料圖

 

　　來信雖內容簡潔，但言語間承載著田中女士濃濃的情誼，也激勵著成都大熊貓繁育研究基金會不斷發展，積極向更多人宣傳大熊貓等珍稀瀕危動物的保護理念。

 

田中明美女士發來的電子郵件

 

原文：

 

熊貓穀の感想です

尚さんへ
文章は苦手ですので、率直な感想です。
この度は、ご招待してくださいまして感謝致します。
費先生とお話出來たこととても嬉しく思います。
熊貓穀の未來構想などのお話して頂きとても興味深いお話でした。
パンダ保護と環境保護に沢山のパンダが安全で幸せな生活が送れますようにと改めて感じた次第です。
また、形態學のお話はとても刺激になりました。
早速本を購入し、少しづつですが勉強したいと思います。
そして、また機會がありましたら費先生と深いお話をしてみたいです。
これからも微力ながら地球に優しく、動物に優しい環境作りをパンダを通してお役に立てたらと思います。
最後になりますが、費先生、熊貓穀のスタッフ並びに成都基地のスタッフの皆様、このような機會を設けて頂きありがとうございました。
Akemi Tanaka

 

譯文：

由於我不太擅長寫文章，所以寫下來的是我直接的感想。
很感謝這次受到的款待。
和費先生一起談話，我覺得非常愉快。
對於熊貓谷未來構想這樣的話題，我非常感興趣。
我再次感受到為了許多熊貓能安全且幸福的生活而進行的大熊貓保護和環境保護事業。
另外，關於動物行為學的話題也讓我覺得十分興奮激動。
我想早點買些相關書籍，就算是一點點我也想學習一下。
然後，假如還有機會的話，我還想和費先生進行深入的談話。
雖然力量很微小，但今後我也想繼續通過熊貓來為創造出更環保、更利於動物生存的環境而貢獻力量。
最後，再次感謝費先生以及熊貓谷熊貓基地的工作人員給我提供這樣的機會。

田中明美